Zoals we een ‘indeling’ kunnen maken in Yin & Yang of volgens de 5 fases, zo bestaat er binnen de Chinese Geneeskunde en filosofie nog een andere in te delen eenheid.

Toen ik bezig was deel 1 te vertalen naar het Engels, vertaalde ik stilte in eerste instantie als silence. Maar al snel haalde ik dat woord door en maakte er stillness van.

5 elementen of fases; zo vertalen we Wu Xing. Net als Yin & Yang een indeling of systematiek die veel breder is dan geneeskunde.

Iedereen wordt geboren met specifieke kwaliteiten. Eén element of beter vertaald fase speelt een hoofdrol in ons leven.

Velen zullen het herkennen. Je hebt alle boeken gelezen, talloze seminars bijgewoond en de allerbeste coaches opgezocht. Maar je loopt vast.